Пустота по-восточному.

Когда западный человек называет что-то пустотой, это означает одно, а когда восточный человек называет что-то пустотой, это означает почти диаметрально противоположное.

Ни в одном западном языке пустота не означает, что что-то действительно существует.

Пустота просто говорит, что ничего не существует, ничто не является пустым, ничто. Но в восточных языках, ШУНЬЯТА, слово, которое использовал Будда для пустоты, не означает, что ничего не существует. Оно означает, что ничего ПО-НАСТОЯЩЕМУ не существует. Ничто НЕ просто ничто: это все, это переполнение.

Пустыня пуста, в ней нет деревьев, людей, животных, но она полна пространства. Восточные языки тоже имеют положительный смысл небытия, пустоты.

Поэтому запомните, когда вы ничего не чувствуете, когда чувствуете пустоту, отбросьте западную идею. Это изменение гештальта.

Ошо
Guida Spirituale, Глава 4
перевод: Ананда